Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

va pour...

Толкование Перевод

1 udøse

* pour out;

[ udøse sit hjerte for én] pour out one's heart to somebody;

[ udøse sin vrede over én] vent one's anger on somebody.

Danish-English dictionary > udøse
2 øse ned

pour

Danish-English dictionary > øse ned
3 skænke

bestow

* * *

I. vb

( give) give; grant;

( om højere magt) grant ( fx God granted him a long life), bless with (

fx God blessed them with many children);

[ skænke én noget] present somebody with something, make somebody a present of something;

[ hun skænkede ham et barn] she bore him a child;

[ skænke noget bort] give something away;

[ skænke én sin fortrolighed] take somebody into one's confidence;

[ skænke én livet]

(dvs lade én leve) spare somebody;

[ jeg skænkede det ingen opmærksomhed] I paid no attention to it;

[ resten skænker jeg dig] never mind the rest;

[ hans skældsord skænker jeg ham] as for his abuse I shall ignore it;

[ jeg havde aldrig skænket ham (, det) en tanke] I had never given him (, it) a thought.

II. vb

( hælde) pour (out);

[ skænke te] pour out the tea;

[ skænke af flasken] pour out of the bottle;

[ skænke for én] pour out a drink for somebody, help somebody to a drink,

( som opvarter) serve somebody;

[ skænke fuld] fill;

[ skænke i glasset] fill the glass, pour wine (etc) into the glass;

[ skænke op] pour out.

Danish-English dictionary > skænke
4 strømme

flow, gush, pour, stream

* * *

vb stream,

( jævnt) flow,

( voldsomt) pour;

( i stort tal) flock, crowd;

[ med præp & adv:]

[ brevene strømmer ind] letters are pouring in;

[ regnen har strømmet ned] the rain has been pouring down;

[ strømme ind over]

( om vand) flood,

( om mennesker, dyr) swarm over;

[ tårerne strømmede ned ad hendes kinder] tears ran (, stærkere: streamed, poured) down her cheeks;

[ strømme over] overflow ( fx the river overflowed (its banks));

[ strømme over af]

(fig: om følelse) brim over with ( fx high spirits, joy), bubble over with ( fx enthusiasm, cheerfulness, joy),

F overflow with ( fx my heart was overflowing with gratitude);

[ strømme over af lovord] be profuse in one's praise;

[ folk strømmede til] people flocked (el. crowded) to the place;

[ blodet strømmede mig til hovedet] the blood rushed to my head;

[ strømme ud] stream (, flow, pour) out ( fx the water (, the pupils) poured out),

( pludseligt, voldsomt, kun om væske) gush out,

( om gas, væske, ved utæthed) leak out, escape;

[ strømme ud af] stream (, flow, pour) out of, gush out of (el. from) (

fx blood gushed from the wound); leak out of, escape from.

Danish-English dictionary > strømme
5 hælde

empty, fall away, heel, lean, pour, slant, tip

* * *

I. vb

( skråne) slant,

( især mindre stejlt) slope ( fx the letters slant (el. slope); the field slopes down to the lake),

F incline;

( stå skråt) lean ( fx the wall leans badly);

( stille skråt) tilt (up), slant,

F incline;

( læne) lean;

(= gå på hæld), se hæld;

[ hælde sig frem] lean forward;

[ hælde til en anskuelse] incline to an opinion;

[ hælde til konservatismen] have Conservative leanings;

[ han har intet at hælde sit hoved til] he has nowhere to lay his head.

II. *

( gyde) pour;

[ hælde fuld] fill;

[ hælde om] decant;

[ hælde på flasker] pour into bottles, bottle;

[ hælde ham ud]

T chuck him out.

Danish-English dictionary > hælde
6 skylle

flush, rinse, sweep, swill out, syringe, torrent, wash

* * *

I. (en -r)

( regnbyge) (heavy) shower, downpour,

T soaker, drencher;

[ give én en skylle]

(dvs røffel) give somebody a good dressing-down (el. ticking-off).

II. vb

( strømme) pour,

( stærkere) rush;

( for at rense) rinse ( fx one's hands, clothes; after washing your hair rinse it with clean warm water), rinse out ( fx one's mouth, a cup, a glass),

( rør, wc, motordele) flush;

[ værsgo' at skylle!] rinse your mouth, please;

[ med præp, adv:]

[ skylle af]

( rense) rinse out,

( motordele) flush (out),

(= bortskylle) rinse away;

[ skylle bort] rinse away,

(om strøm etc: fjerne) wash away,

( voldsomt) sweep away ( fx a bridge);

( blive skyllet bort) be washed (, swept) away;

[ skylle efter]

( efter vask) rinse;

[ skylle efter med øl] wash it down with beer,

( om spiritus) drink beer as a chaser;

[ skylle i land] be washed ashore;

[ skylle i sig] gulp down;

[ skylle ned]

( øsregne) pour (down),

( drikke) gulp down,

( få til at glide ned) wash down;

[ skylle op] rinse through ( fx stockings);

(dvs på stranden) wash ashore, wash up,

( blive skyllet op) be washed ashore (el. up);

[ skylle en (, noget) over bord] wash somebody (, something) overboard;

[ bølgerne skyllede over dækket] the waves washed over the deck;

[ skylle ud] rinse out ( fx a bottle); flush (out) ( fx a w.c., a

drain).

Danish-English dictionary > skylle
7 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
8 tylle

vb pour;

[ tylle noget i en] pour something down somebody's throat;

[ tylle i sig, tylle sig med] swill (down), swallow;

( om øl, spiritus også) knock back.

Danish-English dictionary > tylle
9 udgyde

shed

* * *

vb pour out;

[ udgyde tårer (, blod)] shed tears (, blood);

[ udgyde sit hjerte] pour one's heart out, unbosom oneself ( for to).

Danish-English dictionary > udgyde
10 vælte

bowl over, bring down, fall, knock, knock over, overthrow, overturn, pour, tilt, tip over, topple, upset

* * *

vb

( med objekt) overturn,

(mere F) upset,

(mere T) knock over ( fx a bucket, a chair, one's glass), knock down, tip over;

( om noget ustabilt) topple over ( fx a pile of books);

(dvs rulle) roll ( fx roll the stone away);

(dvs hælde) tumble ( fx potatoes out of (, into) a box);

(fig: styrte) bring down, overthrow ( fx the Government),

( forstyrre) upset ( fx one's calculations, a plan);

( uden objekt) overturn ( fx the car overturned), be upset, tip (, topple) over ( fx the glass tipped (, toppled) over),

( især: klodset, tungt, rodet) tumble (over) ( fx a heavy jar tumbled over; he tumbled into bed; the children tumbled into (, out of) the car);

( komme væltende, fx om vand, menneskemængde) pour ( fx water was pouring out; smoke was pouring out of the chimney; the crowd poured through the gates; the enemy poured into the country); stream;

( mase) pile ( fx they piled into (, out of) the car);

[ med sb:]

[ vælte byen]

(fig) go on a rampage;

[ børnene var ved at vælte huset]

(dvs larmede) the children nearly brought the roof down;

[ publikum var ved at vælte huset af begejstring ( over ham (, dem etc))] he

(, they etc) brought the house down; they raised the roof;

[ vælte spillet]

(fig) upset the applecart;

[ med præp, adv, sig:]

[ han væltede med vognen] his carriage (, car) (was) overturned;

[ han væltede med cyklen] he had a fall with his bicycle;

[ vælte ned] fall (, tumble) down;

[ regnen væltede ned] the rain was pouring down;

[ sneen væltede ned] snow was falling thickly;

[ vælte et skab ned over én] push a wardrobe (over) on somebody;

[ vælte ansvaret over på en anden] shift (el. push) the responsibility on to somebody else,

T shove the responsibility on to somebody else;

[ vinden havde væltet træet ud over skinnerne] the wind had brought down the tree on the tracks;

[ vælte sig] roll, wallow ( fx in the mud),

( kaste sig frem og tilbage) toss ( fx on one's bed);

[ han vælter sig i penge] he is rolling (el. wallowing) in money.

Danish-English dictionary > vælte
11 dæmper

sg - dǽmperen, pl - dǽmpere

глуши́тель м

* * *

damper

* * *

(en -e) damper;

( sordin) mute;

[ lægge en dæmper på]

(fig) curb, restrain ( fx his impatience), put a damper on ( fx the mirth),

T pour cold water on ( fx his hopes, his optimism).

Danish-English dictionary > dæmper
12 fylde

2

наполня́ть, налива́ть; исполня́ться ( о возрасте)

han fýlder tyve i dag — сего́дня ему́ исполня́ется два́дцать лет

fýlde til — долива́ть

* * *

clog, crowd, fill, jam, occupy, stuff, stuff up, throng

* * *

I. (en) wealth, abundance;

[ når tidens fylde kommer] in the fullness of time.

II. * fill;

( tage plads op) take up room (el. space);

[ fyldes] fill, be filled;

[ fylde benzintanken] fill up the tank (with petrol);

[ fylde en gås] stuff a goose;

[ fylde ti år]

F complete one's tenth year;

[ han fylder ti år i morgen] he will be ten years old tomorrow;

[ indtil det fyldte tyvende år] until reaching the age of twenty;

[ fylde op] take up a lot of room (el. space); clutter the room (etc);

( med objekt) fill up;

( om udgravning: fylde op igen) backfill;

[ fylde på] pour;

[ fylde benzin på] put petrol in the tank; fill up the tank (with petrol);

[ vi må hellere få fyldt på] we had better get some petrol;

[ fylde noget på flasker] bottle something;

[ fylde vand på dunken] fill the can with water;

[ fylde ud] fill up;

(se også fyldt).

Danish-English dictionary > fylde
13 gemyt

disposition

* * *

(et -ter) disposition ( fx he has a happy disposition), nature ( fx

she has a sensitive nature);

( temperament) temper ( fx an even temper);

[ være et hidsigt gemyt] be hot-tempered;

[ berolige gemytterne] pour oil on troubled waters;

[ gemytternes uoverensstemmelse] incompatibility of temper.

Danish-English dictionary > gemyt
14 glatte

smoothen

* * *

vb smooth, straighten;

[ glatte efter]

( om snedker) surface, finish off;

[ glatte ud] smooth out ( fx creases, wrinkles);

(fig) smooth over; iron out ( fx the differences between the

parties);

( uden objekt: stifte fred) pour oil on (the) troubled waters.

Danish-English dictionary > glatte
15 gyde

sg - gýden, pl - gýder

переу́лок м

blind gýde — тупи́к м

* * *

spawn

* * *

I. (en -r) alley, passage.

II. vb (gød, gydt) pour;

(om fisk etc) spawn.

Danish-English dictionary > gyde
16 klage

sg - klágen, pl - kláger

жа́лоба ж

* * *

complain, complaint, grouch, grouse, lament

* * *

I. (en -r)

( besværing, anke) complaint ( over ( ting) about, fx the noise, ( person) against, fx the police);

( udtryk for sorg, F) lament,

( klageråb) wailing;

[ føre klage over] complain of;

[ indgive klage over en] lodge a complaint against somebody ( til with).

II. vb complain ( over of, over at that);

( beklage sig, neds) moan ( fx he is always moaning; over about);

( udtrykke sorg) F lament,

( højere) wail;

[ klage sin nød] complain bitterly;

[ klage sin nød for] pour out one's troubles to;

[ klage sig]

( af smerte) moan,

( stønne) groan;

(se også klagende).

Danish-English dictionary > klage
17 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
18 olie

oil

* * *

(en -r) oil;

[ bore efter olie] drill (el. bore) for oil;

[ gyde olie på ilden] add fuel to the fire;

[ gyde olie på de oprørte bølger] pour oil on troubled waters;

[få (, give) den sidste olie] receive (, administer) extreme unction.

Danish-English dictionary > olie
19 overhælde

*:

[ overhælde med vand] pour water over,

( stærkere) drench with water.

Danish-English dictionary > overhælde
20 rendesten

gutter;

[ smide sine penge i rendestenen] pour one's money down the drain (el. the sink).

Danish-English dictionary > rendesten

Страницы

См. также в других словарях:

Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

va pour...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

va pour...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: